《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (28:23)
HSK 1
wǒ xiǎng wǒ xiǎng liú gěi mèi mèi chī
我想 我想留给妹妹吃
“I want to save it for my sister.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E16
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hōng shān yù zěn me bù chī de
“why aren't you eating the baked sweet potato?”
wǒ xiǎng wǒ xiǎng liú gěi mèi mèi chī
CURRENT FOCUS
我想 我想 留给 妹妹 吃
“I want to save it for my sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè míng
月明
“Yueming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING EXPLANATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Responsibility (Kong Rong Giving Up Pears)
Chinese cultural values place strong emphasis on older siblings looking after and prioritizing younger family members, especially during times of scarcity.
INTENT TAGS:
#care
#self_sacrifice
#explanation
#family_love
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留给……吃
SPOKEN CHUNK
save/leave (food) for someone to eat
A very common everyday structure used to show care by reserving treats or meals for family members.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E16 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus