这回真得砍哪
“We really have to execute him this time.”
THE DIALOGUE REEL
把人看住了 是
“Keep a close watch on him. Yes, sir!”
这回 真得砍 哪
“We really have to execute him this time.”
“Li Shuyuan. Why do you have so many complaints?”
“Wait, are we actually going to execute them for real this time? Can't we stop this?”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time
A colloquial equivalent of '这次', very common in northern spoken Chinese.
really have to / really must
Pronounced 'zhēn děi', used to emphasize that an action has become unavoidable.
A phonetic variant of '啊' (a) following the 'n' sound in '砍' (kǎn), intensifying the speaker's shock and urgency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll hack him to death!”
“He even used a knife. So stupid.”
“so we could settle it head-on.”
“Just chop off one of his hands. Let's see if he dares to do it again!”
“Let us fight it out blade to blade.”
“then that Dao would be even less reliable.”