《The Glamorous Night》 S1·E23 (10:19)
HSK 3
fán zǒng fán zǒng wǒ yǒu huà duì nǐ shuō
樊总 樊总 我有话对你说
“Mr. Fan. Mr. Fan. Mr. Fan, I need to tell you something.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán zǒng
樊总
“Mr. Fan. Mr. Fan.”
fán zǒng fán zǒng wǒ yǒu huà duì nǐ shuō
CURRENT FOCUS
樊总 樊总 我 有话对你说
“Mr. Fan. Mr. Fan. Mr. Fan, I need to tell you something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì
你是
“You are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING ATTENTION
Tone:
INSISTENT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop and listen to me right now; this is urgent and cannot wait.”
💡 Cultural Insight: Corporate Titles in Social Interaction
In modern China, the title 'Zong' (General Manager/Director) is widely used after a surname to show respect to anyone in a leadership or executive position, even by outsiders.
INTENT TAGS:
#seeking_attention
#urgent_request
#initiating_conversation
#persistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
樊总
SPOKEN CHUNK
General Manager Fan / Director Fan
Attach a surname before this title to respectfully address any top executive or company boss in Chinese business settings.
有话对你说
SPOKEN CHUNK
to have something to say to you
Use this phrase when you need to pull someone aside for a serious, direct, or private conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus