《The Glamorous Night》 S1·E23 (14:35)
HSK 5
wǒ qiàn nín yí gè dà rén qíng bié
我欠您一个大人情 别
“Thank you. I owe you a huge favor. No, don't owe me that.”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 14:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nín
谢谢您
“Thank you. I owe you a huge favor.”
wǒ qiàn nín yí gè dà rén qíng bié
CURRENT FOCUS
我欠您一个 大人情 别
“Thank you. I owe you a huge favor. No, don't owe me that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bié qiàn rén qíng
可别欠人情
“No, don't owe me that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing (Human Debt and Reciprocity)
Renqing represents social capital and mutual obligation; explicitly acknowledging owing 'renqing' signifies profound respect, while quickly waving it off helps alleviate the other's burden.
INTENT TAGS:
#gratitude
#indebtedness
#politeness
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠大人情
SPOKEN CHUNK
to owe a huge personal debt of gratitude / favor
A vital phrase in Chinese social dynamics used when someone helps you significantly beyond ordinary expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (14:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus