《The Glamorous Night》 S1·E23 (26:19)
HSK 3
xū yào yī zhāng piào liàng de chéng jì dān ma
需要一张漂亮的成绩单吗
“because you need reelection leverage?”
《The Glamorous Night》
S1·E23
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi gēn tā shuō nǐ shì wèi le yào lián rèn
你没跟他说你是为了要连任
“Didn't you tell him you're doing this”
xū yào yī zhāng piào liàng de chéng jì dān ma
CURRENT FOCUS
需要一张 漂亮的成绩单 吗
“because you need reelection leverage?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ àn shì tā le
我暗示他了
“I hinted at it to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING ABOUT COMMUNICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you tell him you need impressive results to look good for your re-election?”
💡 Cultural Insight: Educational Metaphors in Workplace Politics
In Chinese workplace and political culture, 'chengjidan' (report card) is frequently used as a metaphor for an official's or executive's quantifiable achievements during their term.
INTENT TAGS:
#inquiry
#workplace_politics
#clarification
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
漂亮的成绩单
SPOKEN CHUNK
an impressive track record / a stellar report card
Used metaphorically in business and politics to mean impressive achievements or KPIs that make a leader look successful.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes/no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E23 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus