《Eight Hundred》 S1·E11 (09:46)
HSK 6
xiàn zài guò shí le
现在过时了
“It's outdated now.”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng shí quán xīn de kě yào yī wàn duō ne
“A brand-new one cost over ten thousand back then.”
xiàn zài guò shí le
CURRENT FOCUS
现在 过时了
“It's outdated now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhí qián
不值钱
“It's not worth much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEVALUING OR DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care how expensive it used to be, it's worthless now.”
💡 Cultural Insight: Depreciation Tactics in Bargaining
When negotiating second-hand goods or trades in China, buyers or appraisers bluntly point out flaws or obsolescence to counter the seller's emotional attachment to the original purchase price.
INTENT TAGS:
#bargaining_tactic
#devaluing
#dismissing_value
#contrasting_past_and_present
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过时了
SPOKEN CHUNK
outdated / out of style / obsolete
Used to describe fashion, technology, ideas, or products that are no longer trendy or relevant.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, emphasizing that while the item was valuable in the past, it has now become obsolete.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E11 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus