我们都那么熟悉了 不用那么客气啊
“We're so close now. No need to be so formal.”
THE DIALOGUE REEL
“Why still call me Mr. Cheng? Just call me Cheng.”
我们都 那么熟悉了 不用那么客气 啊
“We're so close now. No need to be so formal.”
程大哥
“Cheng.”
“Drop the formal act; consider us friends or even family from now on.”
In Chinese culture, shifting from a professional title (like 'Boss') to a kinship term (like 'Big Brother') is a major milestone in building 'guanxi' (personal networks), signaling that personal loyalty now supersedes mere business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to be so polite / don't stand on ceremony
Use this to put guests or new acquaintances at ease when they are being overly formal or thanking you repeatedly.
Indicates a current state of affairs that has already been established (having become familiar).
Softens the imperative, making the suggestion sound warm and encouraging rather than bossy.
