《COURT!》 S1·E17 (30:33)
HSK 6
bǎ tā sòng jìn dà láo dūn dà yù
把她送进大牢 蹲大狱
“see her behind bars.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 30:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bú shì zhēn de xiǎng kàn dào
也不是真的想看到
“it's not like we want to”
bǎ tā sòng jìn dà láo dūn dà yù
CURRENT FOCUS
把她 送进大牢 蹲大狱
“see her behind bars.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì tā hài sǐ wǒ bà zhè ge shì
但是她害死我爸这个事
“But the fact remains that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not necessarily want pure revenge, but I cannot just let what she did go unaddressed.”
💡 Cultural Insight: Filial Justice vs. Legal Retribution
Avenging a parent's death is a profound moral obligation in traditional Chinese ethics, yet the speaker wrestles with the severe consequences of formal punishment.
INTENT TAGS:
#clarifying_intent
#expressing_resentment
#moral_conflict
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送进大牢
SPOKEN CHUNK
send to prison; put behind bars
A dramatic, vivid colloquial phrase for sending someone to jail.
蹲大狱
SPOKEN CHUNK
serve time in prison
Colloquial Northern Chinese slang for doing hard prison time.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (30:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus