《COURT!》 S1·E17 (16:02)
HSK 6
zhè huì chéng wéi tā yī bèi zi de cái fù
这会成为她一辈子的财富
“That's a gift that lasts a lifetime.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā gǎn shòu dào bèi ài
让她感受到被爱
“so they can feel cherished.”
zhè huì chéng wéi tā yī bèi zi de cái fù
CURRENT FOCUS
这会成为她 一辈子的财富
“That's a gift that lasts a lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào yí dìng yào àn shí àn liàng dì chī
药一定要按时按量地吃
“(Take your medicine exactly as prescribed.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING ENCOURAGEMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Wealth (精神财富)
In Chinese culture, profound emotional care and enduring relationships are regarded as lasting spiritual assets surpassing material worth.
INTENT TAGS:
#encouragement
#comforting
#affirmation
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一辈子的财富
SPOKEN CHUNK
a lifelong asset / lifelong treasure
Metaphorically used to describe invaluable life lessons, enduring memories, or genuine emotional support.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus