《The Inner Eye》 S1·E23 (40:58)
HSK 6
nǚ shì nín yǎn guāng zhēn hǎo
女士 您眼光真好
“Madam, you have excellent taste.”
《The Inner Eye》
S1·E23
TIMECODE: 40:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng dào zhè ér lái kàn
请到这儿来看
“Please look over here.”
nǚ shì nín yǎn guāng zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
女士 您 眼光真好
“Madam, you have excellent taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kuǎn bāo gāng shōu shàng lái bù jiǔ
这款包刚收上来不久
“We just received this bag not long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING
Tone:
INGRATIATING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am flattering your taste so you feel good about buying this expensive bag right now.”
💡 Cultural Insight: Retail Flattery and Customer Service
In Chinese retail and luxury sales, praising a customer's 'eye' or taste is a standard, expected sales tactic that gives the customer 'face' (prestige) before quoting a price or pitching product details.
INTENT TAGS:
#flattery
#sales_pitch
#building_rapport
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼光真好
SPOKEN CHUNK
to have great taste; to have a good eye
A go-to compliment used in shopping, art, or even dating contexts to praise someone's ability to pick high-quality things or people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E23 (40:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus