《The Dream Maker》 S1·E35 (13:35)
HSK 7
àn lǐ lái shuō wǒ yīng gāi jiào nǐ yī shēng gāo lǎo shī
按理来说 我应该叫你一声高老师
“By rights, I should call you 'teacher.'”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān nǐ yòu gěi wǒ shàng le yī táng shēng dòng de yíng xiāo shí jiàn kè
“Today, you've given me another vivid lesson in marketing.”
àn lǐ lái shuō wǒ yīng gāi jiào nǐ yī shēng gāo lǎo shī
CURRENT FOCUS
按理来说 我 应该叫你 一声高老师
“By rights, I should call you 'teacher.'”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jiù suàn shì wǒ de lǎo shī
可就算是我的老师
“But even if you are my teacher,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SARCASTICALLY ACKNOWLEDGING STATUS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might nominally respect your seniority, but you crossed the line and I am not backing down.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deferral before Confrontation
Using professional honorifics like 'Teacher' (老师) in Chinese can be used ironically to give face outwardly before delivering a severe reprimand.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#challenging_authority
#preface
#undermining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按理来说
SPOKEN CHUNK
normally speaking; according to reason or convention
Commonly used to set up a conventional rule or norm before introducing an exception or counterargument.
叫你一声
SPOKEN CHUNK
address you as; call you
A colloquial phrasing used when offering a title or respectful term of address.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus