《The Dream Maker》 S1·E35 (02:04)
HSK 1
nǐ shuō nǐ shì gè dà hún dàn
你说 你是个大浑蛋
“You said you were a bad guy?”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What was that?”
nǐ shuō nǐ shì gè dà hún dàn
CURRENT FOCUS
你说 你是个 大浑蛋
“You said you were a bad guy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ cuò le xiàng wǒ shēn biǎo qiàn yì
你说你错了 向我深表歉意
“You said you were wrong and wanted to apologize to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING APOLOGY
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Swallow your pride and admit you were a total jerk to me if you want me to forgive you.”
💡 Cultural Insight: Ritual Self-Deprecation in Apologies
In close or romantic Chinese relationships, the offended partner often demands the other repeat self-scolding phrases aloud as a way to 'give face' back and diffuse tension before making up.
INTENT TAGS:
#demanding_apology
#scolding
#asserting_dominance
#reconciliation_test
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大浑蛋
SPOKEN CHUNK
big jerk / total scumbag / bastard
An insult ranging from genuinely angry to playfully dramatic (especially in romantic arguments); avoid in formal contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus