甚至在全国 那都是小有名气呀
“quite a reputation in our province, even nationally.”
THE DIALOGUE REEL
她在我们省
“She's gained”
甚至在全国 那都是 小有名气 呀
“quite a reputation in our province, even nationally.”
而且这个叶区长啊 之前也来外调过
“Moreover, Mr. Ye came for an investigation before.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often qualify fame with 'xiao' (small/somewhat) to show linguistic modesty even when offering strong compliments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reasonably well-known / somewhat famous
A polite, slightly modest idiom used to describe a person or brand with notable recognition.
even in / even among
Used to introduce an extreme or broader scope to escalate an assertion.
Softens the assertion while adding a touch of conversational warmth and conviction.
