《The Dream Maker》 S1·E35 (39:21)
HSK 4
zǒng jié de dàn shì nǐ xué dào le kě qiān wàn bié yòng zài wǒ shēn shàng a
总结的 但是你学到了 可千万别用在我身上啊
“The essence. But once you've learned it, don't ever use it on me.”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé lái de
得来的
“All this is drawn from hands-on experience.”
zǒng jié de dàn shì nǐ xué dào le kě qiān wàn bié yòng zài wǒ shēn shàng a
CURRENT FOCUS
总结的 但是你学到了 可 千万别 用在我身上啊
“The essence. But once you've learned it, don't ever use it on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng zhè yàng ba
行 这样吧
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can use those clever tricks on others, but keep it genuine and transparent with me.”
💡 Cultural Insight: Taolu and Counter-Taolu
In contemporary Chinese dating culture, people often joke about 'taolu' (formulaic manipulation or pickup tactics) and insist on being treated with genuine sincerity.
INTENT TAGS:
#teasing
#boundary_setting
#banter
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
definitely do not / under no circumstances
Used to give strong emphatic negative advice or lighthearted warnings.
用在我身上
SPOKEN CHUNK
use it on me
A common idiom meaning to direct a tactic, scheme, or method toward the speaker.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the prohibitive warning into a teasing, affectionate reminder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus