《About Love》 S1·E5 (37:21)
HSK 1
hěn duō rén mù míng ér lái
很多人慕名而来
“Lots of people came because of your name.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǎo shì qīng sōng ó
你倒是轻松哦
“You've got it easy, huh?”
hěn duō rén mù míng ér lái
CURRENT FOCUS
很多人 慕名而来
“Lots of people came because of your name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què wán xiāo shī
你却玩消失
“But you pulled a disappearing act,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a massive responsibility here and you are letting everyone down.”
💡 Cultural Insight: Reputational Responsibility
In Chinese social and professional dynamics, having a great reputation carries an implicit moral obligation to not disappoint those who honor it.
INTENT TAGS:
#criticism
#guilt_tripping
#reproach
#highlighting_stakes
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慕名而来
SPOKEN CHUNK
to come attracted by someone's fame or reputation
A very common four-character idiom used when visitors, customers, or fans travel specifically to see someone or experience a famous place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus