《About Love》 S1·E5 (21:28)
HSK 6
xiǎo gē gē nǐ yǎn guāng kě zhēn hǎo
小哥哥 你眼光可真好
“You've got great taste.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shén me ya
这什么呀
“What's this one?”
xiǎo gē gē nǐ yǎn guāng kě zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
小哥哥 你 眼光可真好
“You've got great taste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì wǒ men zuì xīn kuǎn
这个是我们最新款
“This is our latest design.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMMERCIAL FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You picked an expensive or trendy item; let me butter you up so you'll actually buy it.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Strangers in Retail
In modern Chinese consumer culture, salespeople frequently use affectionate youth-oriented kinship terms to create instant intimacy and lower a customer's guard during a sales pitch.
INTENT TAGS:
#flattery
#sales_pitch
#complimenting
#building_rapport
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小哥哥
SPOKEN CHUNK
young man / handsome guy (literally 'little older brother')
A trendy, friendly, and slightlysweet way to address a young male stranger, commonly used in retail, service industries, or casual flirting.
眼光可真好
SPOKEN CHUNK
have really good taste / have a great eye
Use this to compliment someone's choice in clothes, gifts, or partners; the intensifier makes it sound much more enthusiastic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus