《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (36:10)
HSK 6
suī jiǔ sǐ qí yóu wèi huǐ
虽九死其犹未悔
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E39
TIMECODE: 36:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì yú xīn zhī suǒ shàn xī suī jiǔ sǐ yì yú xīn zhī suǒ shàn xī
亦余心之所善兮 虽九死 亦余心之所善兮
suī jiǔ sǐ qí yóu wèi huǐ
CURRENT FOCUS
虽九死其犹未悔
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì yú xīn zhī suǒ shàn xī
亦余心之所善兮
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING CONVICTION
Tone:
SOLEMN, HEROIC, AND UNYIELDING
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qu Yuan's Ideological Legacy
Qu Yuan's poetry symbolizes unyielding integrity and patriotic sacrifice, frequently quoted by Chinese intellectuals to display ultimate conviction.
INTENT TAGS:
#defiance
#self_sacrifice
#affirming_loyalty
#solemn_declaration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽九死其犹未悔
SPOKEN CHUNK
though I die nine deaths, I shall have no regret
A renowned classical quotation from Qu Yuan's 'Li Sao', used to express absolute devotion to an ideal regardless of sacrifice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E39 (36:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus