《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (08:46)
HSK 6
suī jiǔ sǐ qí yóu wèi huǐ
虽九死其犹未悔
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng gòu zhēn zhèng chéng wéi wǒ men de tóng zhì
你能够真正成为我们的同志
suī jiǔ sǐ qí yóu wèi huǐ
CURRENT FOCUS
虽 九死其犹未悔
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qu Yuan's Devotion to Ideals
This famous line originates from the Chu Ci by ancient poet Qu Yuan and remains one of the ultimate cultural symbols of patriotic martyrdom and moral integrity in Chinese history.
INTENT TAGS:
#pledging
#vowing
#affirming_loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虽九死其犹未悔
SPOKEN CHUNK
to have no regrets even in the face of death
A classical idiom from Qu Yuan's 'Li Sao', used in formal or literary contexts to state extreme dedication to a cause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus