就这样吧 为了这一点小事要吵半天
“Let's leave it at that. We've been arguing for so long over such a small thing.”
THE DIALOGUE REEL
我知道你付出很多 我很感 算了
“I know you've done a lot. -I'm so gr- -Forget it.”
就这样吧 为了这 一点小事 要吵半天
“Let's leave it at that. We've been arguing for so long over such a small thing.”
“I'll go wash up outside. I didn't blame you. I...”
“I'm exhausted and done talking about this; stop dragging out this petty argument.”
Labeling an argument as 'trivial matters' (小事) is a common coping tactic in Chinese domestic dynamics to deflect conflict and avoid confronting root emotional grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's leave it at that / that's enough
A common conversation terminator used to dismiss a discussion or concede defeat due to impatience.
such a trivial matter
Used to downplay the significance of a dispute or chore in interpersonal conflicts.
to bicker endlessly / fight for a long time
A colloquial hyperbolic expression indicating that an argument has dragged on far too long.
Softens the command into an exasperated suggestion, signaling a desire to unilaterally end the interaction.
