《The Dark Romance》 S1·E17 (03:51)
HSK 4
nǐ duì wǒ de bǎo hù hé zhī chí hěn zhòng yào
你对我的保护和支持很重要
“Your protection and support are very important to me.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 03:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ài nǐ
我爱你
“I love you.”
nǐ duì wǒ de bǎo hù hé zhī chí hěn zhòng yào
CURRENT FOCUS
你对我的 保护和支持 很重要
“Your protection and support are very important to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō guò
你说过
“You said before”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING VALUE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Dependence in Intimacy
Explicitly praising a partner's protection and support emphasizes mutual security and deep emotional investment.
INTENT TAGS:
#affirmation
#emotional_support
#intimacy
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我的保护和支持
SPOKEN CHUNK
protection and support towards me
A formal and heartfelt phrasing used to acknowledge someone's steadfast emotional or practical backing.
很重要
SPOKEN CHUNK
very important / matters a lot
Directly predicates the high value of a gesture or relationship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus