《The Dark Romance》 S1·E17 (43:16)
HSK 2
shén me bìng a
什么病啊
“What illness does she have”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 43:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà de yī tiān sān cì yī cì sì piàn
大的 一天三次 一次四片
“The big ones, 3 times a day, 4 pills each time.”
shén me bìng a
CURRENT FOCUS
什么病 啊
“What illness does she have”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào chī zhè me duō de yào nǐ bù yòng wèn
“that she needs to take so much medicine? You don't need to ask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONCERNED AND INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are there so many pills? Is the condition much worse than you told me?”
💡 Cultural Insight: Concealing Illness from Loved Ones
In Chinese culture, patients or families often conceal the true severity of an illness to spare loved ones worry, prompting urgent questions when discovered.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#anxiety
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么病
SPOKEN CHUNK
what illness / what disease
Standard conversational phrasing to ask what medical condition someone is suffering from.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence while conveying urgency and concern.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (43:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus