MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E17 (09:06) HSK 3
yào qǐ xiào shì xū yào shí jiān de

药起效是需要时间的

“It takes time for the medicine to work.”

《The Dark Romance》 S1·E17
TIMECODE: 09:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù yào zài sòng qù yī yuàn kàn kàn nǐ shì yī shēng hái shì wǒ shì yī shēng

要不要再送去医院看看 你是医生 还是我是医生

“Should we send her to the hospital again? Are you the doctor, or am I?”

yào qǐ xiào shì xū yào shí jiān de CURRENT FOCUS

药起效是 需要时间 的

“It takes time for the medicine to work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù àn zhào wǒ shuō de qù wèi

你就按照我说的去喂

“Just feed her as I said.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: ASSERTING AUTHORITY
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be patient and stop doubting my medical judgment.”
💡 Cultural Insight: Professional Authority vs. Patient Anxiety

Professionals often cite procedural or biological facts to silence emotional interference and regain control of a situation.

INTENT TAGS: #asserting_authority #justification #reassurance #urging_patience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
起效 SPOKEN CHUNK

to take effect / to become effective

Commonly used in medical contexts to describe medicine or treatments beginning to work.

是需要时间的 SPOKEN CHUNK

takes time / requires patience

A pattern (是...的) emphasizing necessity or inevitable natural duration to calm someone down.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the certainty of the statement, reinforcing the factual nature of the claim.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E17 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus