《Fate Chooses You》 S1·E22 (12:17)
HSK 2
zhàn luàn shí xiān mén shǒu dāng qí chōng
战乱时仙门首当其冲
“Immortal sects bore the brunt at war.”
《Fate Chooses You》
S1·E22
TIMECODE: 12:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ fán rén xiāng chā wú jǐ
与凡人相差无几
“was almost the same as that of mortals.”
zhàn luàn shí xiān mén shǒu dāng qí chōng
CURRENT FOCUS
战乱时仙门首当其冲
“Immortal sects bore the brunt at war.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě rú jīn píng ān le
可如今平安了
“Now that peace has been restored,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING SACRIFICE
Tone:
GRAVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We paid the highest price when danger struck, but no one respects that now.”
💡 Cultural Insight: Sacrificial Duty in Wuxia/Xianxia
Righteous sects are expected to sacrifice themselves for the common people, which often leads to complex moral conflicts once peaceful order is restored.
INTENT TAGS:
#reminiscing_hardship
#justifying
#contrasting
#highlighting_sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
战乱时
SPOKEN CHUNK
during times of war and chaos
A formal temporal phrase referring to turbulent historical or fantasy periods.
首当其冲
SPOKEN CHUNK
bear the brunt; be the first to face the onslaught
A high-frequency four-character idiom (chengyu) used when an entity faces the primary impact of a crisis.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E22 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus