你一路走来 手上就没有人命吗
“Along your way, haven't you taken lives as well?”
THE DIALOGUE REEL
“Yes. I killed him. So what?”
你 一路走来 手上就 没有 人命吗
“Along your way, haven't you taken lives as well?”
“Latching onto the Lord Chief Chancellor, huh? Good for you!”
“Don't act pure and innocent; you have killed and stepped on corpses to get here just like me.”
In Chinese dramatic dialogues, rivals often attack each other's moral legitimacy by bringing up unpunished transgressions, neutralizing the opponent's high moral standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
along the way / throughout one's journey
Used metaphorically to describe the entire progression of someone's career, struggle, or life path.
to have blood on one's hands / to have killed someone
An idiomatic expression describing direct culpability for someone's death.
Forms a rhetorical question that carries a heavy accusatory and skeptical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I saw so many people die”
“it hasn't been easy for you two to come this far.”
“We had this journey”
“This journey you've taken”
“But over the years, we've never been like you,”
“I didn't see anyone all the way.”