《A Splendid Match》 S1·E5 (13:12)
HSK 5
qǐ bù shì yào dòng chū bìng lái
岂不是要冻出病来
“She'll catch her death in there.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 13:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiān ér yě liáng le chái fáng nà me lěng
这天儿也凉了 柴房那么冷
“It's getting chilly outside, and that woodshed is freezing.”
qǐ bù shì yào dòng chū bìng lái
CURRENT FOCUS
岂不是 要 冻出病来
“She'll catch her death in there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de rén chū bù qù
我的人出不去
“My people are under watch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING CONCERN
Tone:
IMPLORING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to do something or let them out, otherwise they are going to freeze to death.”
💡 Cultural Insight: Confinement Punishment (Chafang)
In traditional large estates, confining individuals to the woodshed (chafang) served as severe domestic punishment, exposing them to elemental hardship.
INTENT TAGS:
#pleading
#urgency
#intercession
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't it be; wouldn't that mean
A formal rhetorical marker used to emphasize the obvious negative consequence of an action.
冻出病来
SPOKEN CHUNK
fall ill from the cold
A resultative structure indicating that severe exposure to cold leads to sickness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (13:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus