《A Splendid Match》 S1·E5 (07:56)
HSK 7
wǒ zhēn de méi gēn tā shuō zhè xiē wǒ shì yuān wǎng de
我真的没跟她说这些 我是冤枉的
“I've never broken any of this to her.”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài tài
太太
“Ma'am!”
wǒ zhēn de méi gēn tā shuō zhè xiē wǒ shì yuān wǎng de
CURRENT FOCUS
我 真的 没跟她 说这些 我是冤枉的
“I've never broken any of this to her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài tài wǒ zǎo jiù tí xǐng guò yí niáng shuō liǔ jiā shào yé shì gè hào sè de
太太 我早就提醒过姨娘 说柳家少爷是个好色的
“Ma'am, I warned her long ago the Liu family's son is a lecher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to the Matriarch (Taitai)
In historical domestic settings, the primary wife held supreme disciplinary power over concubines and servants, making public appeals vital for self-preservation.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#pleading
#protesting_innocence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是冤枉的
SPOKEN CHUNK
I am falsely accused / I am innocent
A standard and emotional way to proclaim one's innocence when blamed for misconduct.
真的没
SPOKEN CHUNK
really didn't
Used emphatically to deny involvement in an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus