《Love Has Fireworks》 S1·E26 (10:30)
HSK 4
nǐ duì tā tǐng xià dé qù sǐ zuǐ de
你对她挺下得去死嘴的
“you were really harsh with her.”
《Love Has Fireworks》
S1·E26
TIMECODE: 10:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ lǎo jué de ba
我老觉得吧
“I always felt”
nǐ duì tā tǐng xià dé qù sǐ zuǐ de
CURRENT FOCUS
你对她挺 下得去死嘴 的
“you were really harsh with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì ne nǐ yòu méi gēn wǒ chǎo guò
但是呢 你又没跟我吵过
“But you've never argued with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
PROBING AND SLIGHTLY TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't hold back your sharp tongue with her, which makes me wonder what your deal is.”
💡 Cultural Insight: Indirect Probing in Relationships (试探)
Partners frequently evaluate emotional closeness by observing how someone speaks to third parties, using colloquial banter to test boundaries without starting an overt fight.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#evaluating
#jealousy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下得去死嘴
SPOKEN CHUNK
to speak mercilessly / to dish out biting words
Colloquial and colorful northern slang referring to delivering scathing, uncompromising verbal attacks.
挺...的
SPOKEN CHUNK
quite / rather
A very common colloquial construction to qualify adjectives or descriptive verbal phrases.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Serves a nominalizing and emphatic role to finalize the descriptive judgment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E26 (10:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus