《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:32)
HSK 2
nǐ shì zěn me duì tā xià dé qù shǒu de
你是怎么对她下得去手的
“How could you bring yourself to harm her?”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì zěn me duì tā xià dé qù shǒu de
CURRENT FOCUS
你是 怎么 对她 下得去手 的
“How could you bring yourself to harm her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so utterly heartless to hurt her?”
💡 Cultural Insight: Moral Reproach and Compassion
Invoking empathy and attacking an opponent's moral integrity (having a conscience) is a primary rhetorical tactic in interpersonal confrontations.
INTENT TAGS:
#condemnation
#confrontation
#reproach
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下得去手
SPOKEN CHUNK
to have the heart to harm someone; to bring oneself to do something cruel
Commonly used in rhetorical questions to express moral shock at someone's cruel or unscrupulous behavior.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the manner and psychological possibility of committing such a harsh action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus