没什么破绽吧 完美 鬼都认不出来
“No one can tell, right? It's perfect. Even a ghost couldn't recognize you.”
THE DIALOGUE REEL
跟贼
“I'm stalking a thief.”
没什么破绽 吧 完美 鬼都认不出来
“No one can tell, right? It's perfect. Even a ghost couldn't recognize you.”
“Then I won't call you Jin anymore. I'll call you ghostie.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese colloquialism, 'even ghosts wouldn't...' is a standard dramatic idiom to denote an absolute impossibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
practically flaw-free / leaves no traces
Used to describe an act, excuse, or disguise that looks entirely convincing.
not even a ghost could recognize it
A vivid hyperbole used to emphasize that something or someone is disguised beyond recognition.
Solits agreement or reassurance from the interlocutor with a confident undertone.
