《Dog Man》 S1·E10 (06:47)
HSK 3
shuō nǐ ān quán dào jiā le
说你安全到家了
“Just say you made it home.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán shén me ？
传什么？
“Text you what?”
shuō nǐ ān quán dào jiā le
CURRENT FOCUS
说你 安全到家 了
“Just say you made it home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ xǐ wán zǎo zhī hòu dǎ diàn huà gěi nǐ hǎo le
“Then I'll call you after I shower.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Safe Arrival Protocol (报平安)
Asking someone to message upon safe arrival is an everyday social reflex demonstrating care, consideration, and affection.
INTENT TAGS:
#caring
#instruction
#safety_check
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安全到家
SPOKEN CHUNK
arrive home safely
An essential spoken collocation commonly used when parting ways with friends or a romantic partner.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action of arriving safely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus