《The Dark Romance》 S1·E1 (18:58)
HSK 7
bào àn wǒ men yào bào àn wǒ men yào bào àn
报案 我们要报案 我们要报案
“Report! We're here to file a report. We're here to file a report.”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng chá tóng zhì bào àn
警察同志 报案
“[General Services Window] Officer. Report!”
bào àn wǒ men yào bào àn wǒ men yào bào àn
CURRENT FOCUS
报案 我们要 报案 我们要 报案
“Report! We're here to file a report. We're here to file a report.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè yàng de wǒ ne shì lǐ hǎi shāng yè yín háng bīn jiāng zhī xíng
“Here's the thing. I'm from the Binjiang Branch of Ninghai Commercial Bank,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INCIDENT
Tone:
FRANTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Reporting to Police
In China, citizen interactions at police substations (Paichusuo) begin by explicitly stating the intent to 'bao'an' to initiate official processing.
INTENT TAGS:
#reporting
#urgency
#seeking_help
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报案
SPOKEN CHUNK
to report a crime to the police
Use this formal legal term when reporting an incident or crime at a police station.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus