《The Dark Romance》 S1·E1 (33:33)
HSK 7
nín hé ā yí dōu bǎo zhòng shēn tǐ
您和阿姨都保重身体
“I hope you and Auntie can take care of yourselves.”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 33:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū
叔叔
“Uncle.”
nín hé ā yí dōu bǎo zhòng shēn tǐ
CURRENT FOCUS
您和阿姨都 保重身体
“I hope you and Auntie can take care of yourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié āi shùn biàn ba
节哀顺变吧
“My condolences.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONDOLENCES
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Condolence Etiquette (Weiweng Liyi)
In Chinese culture, reminding bereaved elders to protect their health is an essential, polite way of showing filial respect and deep empathy during mourning.
INTENT TAGS:
#condolence
#respect
#concern
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保重身体
SPOKEN CHUNK
take care of your health
A polite and caring set phrase typically addressed to elders, patients, or those going through difficult times.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (33:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus