《The Dark Romance》 S1·E1 (31:55)
HSK 4
zán men zhī qián yǐ jīng zhé jìn qù hěn duō qián le
咱们之前已经折进去很多钱了
“We've already lost a lot of money on that.”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì nà ge gòng xiǎng bì shì ma
还是那个共享币 是吗
“It's that cryptocurrency again, isn't it?”
zán men zhī qián yǐ jīng zhé jìn qù hěn duō qián le
CURRENT FOCUS
咱们之前已经 折进去 很多钱了
“We've already lost a lot of money on that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng wú xiū wú zhǐ dì wǎng lǐ miàn tóu a nǐ shì shuō
“We can't keep pouring money into it endlessly. You mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING AGAINST RISK
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to cut our losses right now before we go completely broke.”
💡 Cultural Insight: Financial Caution and Risk Aversion
In Chinese business ventures, partners often remind each other of sunk costs using vivid idioms like 'zhe jinqu' to advocate for prudent risk containment.
INTENT TAGS:
#risk_warning
#financial_caution
#dissuasion
#cutting_losses
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折进去
SPOKEN CHUNK
to lose / sink money into (unsuccessfully)
A vivid colloquial northern expression meaning capital or assets were consumed or lost without return.
共享币
SPOKEN CHUNK
shared coin / crypto token
Refers to digital currency or speculative crypto investment schemes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed realization of a significant financial loss.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus