MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E24 (08:40) HSK 4
dìng shì nǐ àn hài wǒ tài zi gē gē

定是你暗害我太子哥哥

“You must have secretly harmed my Crown Prince Brother.”

《Coroner's Diary》 S1·E24
TIMECODE: 08:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì nǐ

是你

“It was you.”

dìng shì nǐ àn hài wǒ tài zi gē gē CURRENT FOCUS

定是 你 暗害 我太子哥哥

“You must have secretly harmed my Crown Prince Brother.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiū zài zhè xuè kǒu pēn rén jīn rì wǒ hù wèi jiàn nǐ yì zhí guǐ guǐ suì suì

你休在这血口喷人 今日我护卫见你一直鬼鬼祟祟

“Stop making false accusations. Today, my guards saw you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: DIRECT ACCUSATION
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fraternal Loyalty in Imperial Politics

Referring to the crown prince affectionately as 'elder brother' blends royal duty with familial loyalty during high-stakes power struggles.

INTENT TAGS: #accusation #confrontation #blame #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
定是 SPOKEN CHUNK

must be / undoubtedly is

Used to express strong certainty or deductive conviction about a fact or suspicion.

暗害 SPOKEN CHUNK

to assassinate / to harm secretly

A literary and dramatic verb commonly used in crime or historical genres to describe covert murder.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E24 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus