《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (08:25)
HSK 5
cǐ yāo bù kě wān
此腰不可弯
“Don't bend your waist.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ yāo bù kě wān
CURRENT FOCUS
此腰不可弯
“Don't bend your waist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me bù wān yāo a yīn wèi wǒ men zhōng guó rén jìng de shì
为什么不弯腰啊 因为我们中国人敬的是
“Why not? Because we Chinese respect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REINFORCING PRINCIPLES
Tone:
STAUNCH
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Refusing to Bow the Waist (Bu Zhe Yao)
Refusing to bend one's waist draws on the classical idiom of not compromising one's dignity for petty gains or tyrant threats.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#unyielding
#moral_stand
#national_pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可弯
SPOKEN CHUNK
must not bend; cannot bow
A formal and literary expression indicating refusal to compromise one's principles or submit to an oppressor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus