《The Lead》 S1·E15 (03:56)
HSK 5
zuò rén yāo yào tǐng zhí
做人腰要挺直
“Stand straight in life.”
《The Lead》
S1·E15
TIMECODE: 03:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng tuǐ jiā jǐn
两腿夹紧
“Keep your legs tight.”
zuò rén yāo yào tǐng zhí
CURRENT FOCUS
做人 腰要挺直
“Stand straight in life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chàng xì jiù shì chàng rén ne ma
唱戏就是唱人呢嘛
“Performing opera is about people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
INSTRUCTING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Carry yourself with absolute dignity and unyielding self-respect both on stage and in life.”
💡 Cultural Insight: Unity of Art and Character (Dexi Shuangxin)
In traditional Chinese performing arts, mastery of physical craft is believed to be inseparable from upright moral integrity.
INTENT TAGS:
#instruction
#mentorship
#moral_guidance
#disciplining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做人
SPOKEN CHUNK
conducting oneself in society
Frequently pairs with ethical standards or behavioral expectations.
挺直
SPOKEN CHUNK
straighten up; hold upright
Used literally for posture and metaphorically for maintaining moral dignity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E15 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus