《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (25:40)
HSK 3
gē nǐ cháng huí lái a
哥 你常回来啊
“Brother, come back often.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu le
走了
“Bye.”
gē nǐ cháng huí lái a
CURRENT FOCUS
哥 你 常回来 啊
“Brother, come back often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī gē qī gē
七哥 七哥
“Brother Qi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PARTING HOSPITALITY
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Solidarity
Bidding a sibling to 'come back often' reflects Chinese family-centric values that emphasize maintaining domestic closeness despite physical separation.
INTENT TAGS:
#farewell
#hospitality
#affection
#kinship
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
常回来
SPOKEN CHUNK
Come back often; visit often.
Standard parting phrase used by family members or close friends to maintain ongoing ties.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an affectionate, warm entreaty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus