《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (12:05)
HSK 4
shuō bù zhǔn lián nǐ dōu liú bù xià le
说不准连你都留不下了
“you might not even be able to stay.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài píng kōng duō wǒ men sān zhāng zuǐ nǐ yào yìng bǎ wǒ men dài guò qù
“If we have three more mouths, If you insist on taking us there,”
shuō bù zhǔn lián nǐ dōu liú bù xià le
CURRENT FOCUS
说不准 连 你 都留不下 了
“you might not even be able to stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to save all of us, or you will end up getting thrown out too.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Burden Sharing
In impoverished or turbulent periods, taking on extra mouths to feed (添嘴) could jeopardize the entire family's survival, prompting loved ones to refuse assistance out of selfless worry.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#pragmatic_concern
#self_sacrifice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说不准
SPOKEN CHUNK
perhaps; it is hard to say for sure; quite possibly
A very common colloquial adverb used to introduce an uncertain, often undesirable probability.
留不下
SPOKEN CHUNK
unable to stay or be kept
A potential complement phrase commonly used when someone cannot retain a position or shelter.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly anticipated negative consequence or change of status.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus