《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (32:35)
HSK 3
wǒ gěi nín biàn gè xì fǎ
我给您变个戏法
“Let me show you a magic trick.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 32:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
wǒ gěi nín biàn gè xì fǎ
CURRENT FOCUS
我给您 变个戏法
“Let me show you a magic trick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài yé zhè jiù shì nín de chuáng hái yǒu
太爷 这就是您的床 还有
“Your Highness, this is your bed. And...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENTERTAINING
Tone:
CHEERFUL
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch this, I have set up something delightful for you!”
💡 Cultural Insight: Pleasing the Patriarch (Cai Yi Yu Qin)
Playful antics and enthusiastic gestures are culturally praised as ways for juniors to bring joy and amusement to elderly family heads.
INTENT TAGS:
#entertaining
#pleasing
#surprise
#reverence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
变个戏法
SPOKEN CHUNK
perform a magic trick / pull a surprise
Colloquially used both literally for magic tricks and figuratively when showing off an ingenious surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (32:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus