《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (17:45)
HSK 1
xiè xiè qī gē xiè xiè qī gē
谢谢七哥 谢谢七哥
“Thank you, Qi.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ gēn wǒ shàng lái
那你跟我上来
“Come with me.”
xiè xiè qī gē xiè xiè qī gē
CURRENT FOCUS
谢谢七哥 谢谢七哥
“Thank you, Qi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn wán huó dà jiā dōu hěn lèi
干完活大家都很累
“Everyone is tired after work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pseudo-Kinship Honorifics
Addressing a respected peer, mentor, or gang senior with birth order followed by 'Ge' (Brother) signals closeness, loyalty, and deference.
INTENT TAGS:
#gratitude
#deference
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢
SPOKEN CHUNK
thank you
The standard expression of gratitude, often repeated twice for added warmth and earnestness.
七哥
SPOKEN CHUNK
Brother Seven
An affectionate and respectful pseudo-kinship title using a person's birth order or rank among peers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus