《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (16:56)
HSK 3
xíng le ná huí qù ba
行了 拿回去吧
“All right, take it back.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī gē
七哥
“Qi.”
xíng le ná huí qù ba
CURRENT FOCUS
行了 拿回去吧
“All right, take it back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián xiān shēng shuō le
田先生说了
“Mr. Tian said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Directives among Associates
Using 'Xing le' followed by an imperative softens blunt dismissal among close associates while firmly asserting authority.
INTENT TAGS:
#instruction
#dismissal
#closure
#directiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
all right / that's enough
Commonly used to signal closure, halt further action, or dismiss an ongoing activity.
拿回去
SPOKEN CHUNK
take it back
A directional complement phrase instructing someone to return an item to where it came from.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative directive into a mild instruction or suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus