《Generation to Generation》 S1·E9 (26:02)
HSK 4
zuò chū cǐ děng shǒu zú xiāng cán zhī shì
做出此等手足相残之事
“and commit such fratricidal acts?”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zuò chū cǐ děng shǒu zú xiāng cán zhī shì
CURRENT FOCUS
做出此等手足相残之事
“and commit such fratricidal acts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu zú
手足
“Fratricidal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ACCUSATION
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so cruel as to butcher your own brothers?”
💡 Cultural Insight: Shouzu (Brotherhood as Limbs)
Chinese culture equates siblings and sworn brothers to one's own limbs ('shouzu'), making internal violence an abhorrent self-mutilation of the collective family.
INTENT TAGS:
#accusation
#shaming
#condemnation
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做出此等
SPOKEN CHUNK
to commit such [deplorable acts]
A formal and accusatory construction used to frame an action as shockingly immoral.
手足相残
SPOKEN CHUNK
fratricidal strife / brothers turning against each other
A classic idiom ('hands and feet butchering each other') used to condemn infighting among relatives or close allies.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus