《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (01:56)
HSK 6
shā le wǒ de ài rén
杀了我的爱人
“killed my beloved.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E23
TIMECODE: 01:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán yù zhēn
颜玉贞
“Yan Yuzhen”
shā le wǒ de ài rén
CURRENT FOCUS
杀了我的爱人
“killed my beloved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng lì bié fàng qì kuài chū lái le
“Push hard! Don't give up! It's almost out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSATION
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Usage of Airen (爱人)
While '爱人' in mainland China historically meant 'spouse' in formal bureaucratic contexts, in modern and cinematic usage it often carries dramatic, poignant connotations of one's beloved partner.
INTENT TAGS:
#accusation
#grief
#anguish
#trauma
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的爱人
SPOKEN CHUNK
my lover / my spouse / my beloved
A formal or literary spoken term expressing deep affection and devotion toward a romantic partner or spouse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus