MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (14:13) HSK 4
yán yù zhēn nǐ shū le

颜玉贞 你输了

“Yan Yuzhen, you lose!”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23
TIMECODE: 14:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān mèi zhēn huǒ fén tiān

三昧真火 焚天

“Samadhi Fire—Heavens Incineration!”

yán yù zhēn nǐ shū le CURRENT FOCUS

颜玉贞 你输了

“Yan Yuzhen, you lose!”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ nǐ yǒu yí yán

如果你有遗言

“Even if you have last words,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DECLARING VICTORY
Tone: ASSERTIVE AND DOMINANT
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Wuxia/Xianxia Confrontation Tropes

In Chinese fantasy and martial arts fiction, calling an opponent by their full name right before pronouncing defeat underscores solemnity and decisive triumph.

INTENT TAGS: #declaring_victory #confrontation #finality #dominance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
你输了 SPOKEN CHUNK

you lost / you have been defeated

Use this straightforward declaration when winning a game, competition, or confrontation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a completed change of state, indicating the finality of the opponent's defeat.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus