MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E15 (29:28) HSK 3
lǎo lǐ xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo lái bā bǎo fàn

老李 新年好新年好 新年好新年好 来 八宝饭

“Li, happy New Year! Happy New Year. Happy New Year. Here, eight-treasure rice pudding.”

《Love Between Lines》 S1·E15
TIMECODE: 29:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xīn nián hǎo xīn nián hǎo

新年好新年好

“Happy New Year. Happy New Year.”

lǎo lǐ xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo lái bā bǎo fàn CURRENT FOCUS

老李 新年好 新年好 新年好 新年好 来 八宝饭

“Li, happy New Year! Happy New Year. Happy New Year. Here, eight-treasure rice pudding.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo hǎo yòu cháng dào nǐ de bā bǎo fàn le
好好好 又尝到你的八宝饭了 →

“Great. I get to taste your eight-treasure rice pudding again!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GREETING
Tone: WARM AND ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: New Year Food Sharing (Bainian)

During the Spring Festival, sharing homemade traditional dishes like eight-treasure rice with neighbors or relatives is a customary way to maintain harmonious social ties.

INTENT TAGS: #greeting #hospitality #festive_wishes #gift_giving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
新年好 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

A standard, universally used spoken greeting during the Chinese Spring Festival.

八宝饭 SPOKEN CHUNK

eight-treasure rice pudding

A sweet glutinous rice specialty commonly eaten during festive gatherings, symbolizing good fortune and completeness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
新年好 xīn nián hǎo
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对了 这是我们家自己做的八宝饭 您尝尝
《轧戏》
80% Match
对了 这是我们家自己做的八宝饭 您尝尝
duì le zhè shì wǒ men jiā zì jǐ zuò de bā bǎo fàn nín cháng cháng

“Oh, right, this is eight-treasure rice pudding we made ourselves. Please try some.”

《Love Between Lines》 S1·E15 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus