《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (13:30)
HSK 5
jiù ná mìng péi
就拿命赔
“will pay with your lives.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎng gè
你们两个
“you two”
jiù ná mìng péi
CURRENT FOCUS
就 拿命赔
“will pay with your lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zhù wǒ de cài dāo bǐ quán tou hǎo shǐ
记住 我的菜刀比拳头好使
“Remember, my cleaver is more effective than my fists.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING DEATH THREAT
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life for a Life Retribution
Rooted in the ancient legal concept of 'a life pays for a life' (偿命), this phrase is invoked in dramatic confrontations to signal that the conflict has escalated beyond negotiation to mortal vengeance.
INTENT TAGS:
#death_threat
#intimidation
#vengeance
#retribution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿命赔
SPOKEN CHUNK
pay with one's life
An extreme, highly dramatic threat indicating that nothing less than death will balance the debt or offense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus