《The Inner Eye》 S1·E28 (25:23)
HSK 5
wǒ yuàn yì bǎ mìng péi gěi tā men
我愿意把命赔给他们
“I am willing to give my life to them.”
《The Inner Eye》
S1·E28
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rèn zuì
我认罪
“I plead guilty.”
wǒ yuàn yì bǎ mìng péi gěi tā men
CURRENT FOCUS
我愿意 把命赔给他们
“I am willing to give my life to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me pàn
怎么判
“I will accept”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING EXTREME REMORSE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life for a Life (Sha Ren Chang Ming)
Reflects the deep-seated traditional belief that severe moral and physical injury can ultimately only be compensated by forfeiting one's own life.
INTENT TAGS:
#confession
#atonement
#remorse
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把命赔给
SPOKEN CHUNK
pay for something with one's life
Used in dramatic or legal situations expressing willingness to forfeit life as compensation for irreversible harm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E28 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus