《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (42:05)
HSK 3
wǒ yuàn yì dā shàng wǒ zhè tiáo mìng
我愿意搭上我这条命
“I'm willing to risk my life”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 42:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài hái yǒu wǒ
你现在还有我
“You have me now.”
wǒ yuàn yì dā shàng wǒ zhè tiáo mìng
CURRENT FOCUS
我愿意 搭上我这条命
“I'm willing to risk my life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng nǐ zhǎo dào xiōng shǒu
帮你找到凶手
“to help you find the killer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A VOW
Tone:
SOLEMN AND INTENSE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Loyalty (义气与生死相随)
Willingness to risk one's life for another represents the pinnacle of loyalty and emotional bonding in Chinese dramatic narrative traditions.
INTENT TAGS:
#commitment
#sacrifice
#solidarity
#resolve
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搭上这条命
SPOKEN CHUNK
stake one's life / sacrifice one's life
A high-stakes idiomatic expression expressing readiness to face death for a cause or person.
我愿意
SPOKEN CHUNK
I am willing to
A direct commitment marker signaling voluntary sacrifice or consent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (42:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus