《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (11:51)
HSK 3
wǒ gào sù nǐ wǒ bù dǎ nǚ rén
我告诉你 我不打女人
“I'm telling you, I don't hit women.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gào sù nǐ wǒ bù dǎ nǚ rén
CURRENT FOCUS
我告诉你 我 不打女人
“I'm telling you, I don't hit women.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ dǎ sǐ wǒ
打 打死我
“Beat me to death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
WARNING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off before you push me too far, because my principles are the only thing keeping you safe right now.”
💡 Cultural Insight: Gentlemanly Restraint (君子有所不为)
A widespread cultural and cinematic trope dictates that an honorable man does not lay a hand on a woman, even during fierce confrontations.
INTENT TAGS:
#warning
#refusal
#boundary_setting
#moral_restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我告诉你
SPOKEN CHUNK
let me tell you; listen to me
Commonly used in spoken Chinese to introduce a stern boundary, firm warning, or serious statement.
打女人
SPOKEN CHUNK
to hit women
Used when discussing codes of honor or boundaries regarding gender-based physical violence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus