《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (40:29)
HSK 5
rèn bù rèn shí zhè ge nǚ rén ？
认不认识这个女人？
“Do you know this woman?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E20
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ
你说你
“Tell me.”
rèn bù rèn shí zhè ge nǚ rén ？
CURRENT FOCUS
认不认识 这个 女人？
“Do you know this woman?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō
说
“Speak!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING IDENTIFICATION
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you don't know her; admit the truth right now!”
💡 Cultural Insight: Affirmative-Negative Pressure
Using the A-not-A question format in an interrogative tone forces the addressee into a binary choice, leaving little room for evasion or ambiguous answers.
INTENT TAGS:
#demanding
#interrogating
#pressuring
#identifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认不认识
SPOKEN CHUNK
do you recognize / know (someone) or not?
An affirmative-negative question structure used in spoken Chinese to directly ask about familiarity with a person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E20 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus